Following the tragic death of Ross Boyert, which we announced earlier this week, Sarawak Report has decided to publish in full the amazing allegations contained in a personal letter he wrote to his employer, the Chief Minister of Sarawak.
Berikutan dari kematian tragik Ross Boyent, seperti yang diumumkan awal minggu ini, Sarawak Reportmemutuskan untuk menyiarkan sepenuhnya tuduhan yang terkandung dalam surat peribadinya yang dihantar kepada bosnya, Ketua Menteri Sarawak.
Company letterhead. Boyert wrote as the former Vice-President of Sakti International to the majority shareholder, Abdul Taib Mahmud
Kepala surat syarikat. Boyert telah menulis atas nama bekas Naib Presiden Sakti International kepada pemegang saham terbesar, Abdul Taib Mahmud.
The 388 page document, sent after Boyert was sacked in November 2006, begged Taib to put to an end what he described as appalling treatment in return for his years of hard work building the family’s US property company, Sakti International, into a multi-million dollar business.
Dokumen setebal 388 muka surat telah dihantar selepas Boyert dipecat pada November 2006, merayu Taib supaya menghentikan apa yang disifatkannya sebagai sudah terlanjur jauh, sebagai pulangan di atas bertahun-tahun usaha kerasnya membangunkan harta milik keluarga di US, Sakti International, menjadi perniagaan puluhan juta ringgit.
He also complained how he had to rescue the disastrous mismanagement of the company by Taib’s son, Rahman, and put a halt to a catastrophic building project, by his son-in-law Sean Murray, which was condemned on safety-grounds by the San Fransciso authorities.
Dia juga mendakwa betapa payahnya dia menyelamatkan kepincangan yang berlaku dalam pengurusan yang selama ini dipegang oleh anak Taib, Rahman, dan dan menjebakkannya dalam projek bangunan dalam bahaya , oleh menantu lelakinya Sean Murray, yang dituduh oleh pihak berkuasa San Franscisco sebagai tidak selamat.
[TO VIEW THE FULL DOCUMENT CLICK ON THE ICONS BENEATH THIS ARTICLE. SOME FAMILY DETAILS ERASED].
[UNTUK MELIHAT SENARAI PENUH DOKUMEN, KLIK PADA IKON DI BAWAH ARTIKEL INI. BEBERAPA MAKLUMAT KELUARGA TELAH DIPADAMKAN]
Key revelations
In the letter Boyert detailed bitter divisions and rivalries between Taib family members; described what he regarded as bullying tactics by Taib’s ambitious son-in-law, the Canadian Sean Murray, and related how Murray bragged about the Chief Minister’s extreme wealth. When Murray approached Boyert to help run the family’s US properties in 1994, he even disclosed Taib’s billionaire status and revealed that the Chief Minister had just met with billionaire banker David Rockefeller and made an astonishing deposit of money:
Dalam surat tersebut, Boyert dengan terpeinci menjelaskan betapa huru-hara dan persaingan berlaku dalam ahli keluarga Taib, menjelaskan apa yang didakwanya sebagai taktik buli menantu lelakinya, Sean Murray yang terlalu berciti-cita tinggi, dan mengaitkan bagaimana betapa cakap besar Murray Taib mempunyai harta terlalu banyak. Apabila Murray mendekati Boyert meminta bantuan untuk menguruskan harta keluarga mereka di US pada 1994, dia menutup segala maklumat berkaitan suatus bilionair Taib dan mendedahkan bahawa Ketua Menteri hanya bertemu dengan pemilik bank bilionair David Rockerfeller dan membuat urusniaga wang masuk.
Indiscreet? Boyert acquired much of his information from family members
Terbongkar? Boyert mempunyai lebih dari maklumat berkaitan daripada orang lain dalam keluarga Taib
Junior partner - Hisham (Sean) Murray, Jamilah's younger husband
Rakan junior - Hisham (Sean) Murray, suami muda Jamilah
Empire Bulding
Bangunan Empire
The letter goes on to explain how it was Boyert’s deteriorating relationship with Sean Murray that led to his summary dismissal twelve years later and a bitter court case. In that period Boyert describes a family torn apart by rivalries and greed, which as an employee he strove to manage.
Surat ini membawa kita menjelaskan bagaimana hubungan dingin Boyert dengan Sean Murray membawa kita kepada pemecatan menyeluruh 12 tahun selepas itu dan kes mahkamah yang perit. Dalam tempoh itu, Boyert mengumpamakan sebagai hubungan keluarga yang makin retak disebabkan saingan dan ketamakan, yang menyebabkan pekerja sukar untuk menguruskannya.
The worst jealousies, he described were those between Taib’s sons, Rahman and Mahmud, and his son-in-law, Hisham (Sean Murray), who they believed was ’Empire Building’ within the network of Taib property companies based in Canada, the US, Britain and Australia.
Kecemburuan yang paling teruk, dia menjelaskan antara anak-anak Taib, Rahman dan Mahmud, dan menatu lelakinya, Hisham (Sena Murray), yang dia percaya "Bangunan Empire" adalah dalam rangkaian harta syarikat Taib yang berpangkalan di Kanada, US, Britain dan Australia.
“As Rahman had told me many, many times, Sean was busy empire building, I was immediately on guard”, wrote Ross, as he explained to the Chief Minister why he had been reluctant to accept Murray’s original announcement that he had replaced Rahman (Sulaiman) Taib as President of Sakti International in 2005. Boyert angered the Canadian by insisting on documented evidence, signed by all the company’s official family shareholders. Sakti is the Taibs’ main property company in the USA and Boyert was employed as its Vice-President and Chief Operating Officer.
"Menurut Rahman yang bercerita kepada ramai orang, beberapa kali, Sean adalah "Bangunan Empire yang sibuk", saya dengan segera mengawalnya, tulis Ross, setelah dia memberitahu Ketua Menteri kenapa dia enggan menerima pengumuman asal yang dibuat oleh Murray yang dia (Murray) menggantikan Rahman sebagai Presiden Sakti International pada 2005. Boyert marah dengan warga Kanada itu (Ross) dengan memintanya mengemukakan dokumen sebagai bukti, yang ditandatangani oleh semua pemegang saham dalam syarikat. Sakti adalah harta utama syarikat Taib di USA dan Boyert telah diamabil bekerja sebagai Naib Presiden dan Ketua Pegawai Operasinya.
Seakan mengejek? - Anak Taib, Mahmud dan isterinya
“It [a remark] reminded me how Sean would speak ill of Rahman when he was discussing their interaction. In fact, in a recent call, Sean said the board meetings he attended droned on-and-on with Mahmud constantly talking but saying nothing. He couldn’t believe how stupid it was and if not for him, the Kuching Convention Center would have been a total failure since he changed the design facing away, rather than towards, the river.
"Ia (petanda) mengingatkan saya bagaimana Sean mengutuk Rahman apabila dia bercakap mengenai interaksi antara mereka berdua. Sebenarnya, dalam perbualan telefon baru-baru ini, Sean memberitahu mesyuarat Lembaga Pengarah yang dia hadiri, hanya mendengar pekikian Mahmud terus-terusan tetapi langsung tiada apa-apa manfaat. Dia tidak percaya betapa bodohnya Mahmud, dan disebabkan kerana dia, Pusat Konvensyen Kuching hampir menjadi kegagalan mutlak sejak dia mengubah corak membelakang, dari menghadap sungai.
A tactic that backfired
It is likely however, that by confiding in this way to Abdul Taib Mahmud, a man he had met but a few times, and by revealing that he was fully aware of the Chief Minister’s great wealth and commanding role in the company (which was meant to be a closely-guarded secret), Boyert had naively sealed his own fate. Instead of gaining sympathy, it is likely he would have incurred the old man’s ire and convinced him that with all this knowledge, he was a dangerous liability to his company and reputation.
Taktik yang memakan diri
Bagaimanapun, dengan mengandaikan inilah memperincikan cerita cara Abdul Taib Mahmud, seorang lelaki dengan topi tapi beberapa kali, dan dengan dirinya sedar kekayaannya sebagai Ketua Menteri dan mengawasi perjalanan syarikatnya (yang bermaksud rahsia dikawal rapi), Boyert akhirnya dengan jujur dan sederhana menentukan nasibnya. Daripada mendapat simpati, nampaknya "nasibnya" kini telah menumbulkan kegusaran baru terhadap orang tua itu, dan dengan segala pengetahuan dalam genggamannya, dia (Boyert) sudah menjadi liabiliti berbahaya kepada syarikat dan reputasinya.
Bacaan lanjut dihttp://www.sarawakreport.org/2010/10/taib-handed-rockefeller-100-million-whistleblowers-letter/
1 comments:
pnso emopl you porn kjcybo n ed h goz
Post a Comment